К.П. Дорогие друзья! Ваши радиоприемники настроены на волну станции «МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО ТАЙВАНЯ». У микрофона Инна Михайловна Пушкина и Константин Попов.

И.М. Nǐmen hăo! Wŏmen shì nǐmende lăoshī, wŏmen xuéxí zhōngguó huà, hăo bu hăo?            

И.М. Я думаю, все поняли то, что сейчас было сказано.

Инна Михайловна напомнила, что мы – ваши преподаватели и предложила всем заняться китайским языком. Если вы согласны, что надо сказать в ответ?

И.М. Hăo, wŏmen xuéxi zhōngguó huà!

К.П. А теперь, дорогие друзья, мы поговорим с вами о чае.

Если вы любители китайского чая, то вам следует знать, что китайцы предпочитают пить не черный, а зеленый чай. Нужно только иметь в виду, что в Китае не говорят «черный чай», там его называют «красным» hóng chá. А зеленый чай – это lǜ chá.

Итак, вы – в гостях, и хозяйка хочем знать, что вы предпочитаете – чай или может быть еще что-то. Она спрашивает вас:

И.М. Nǐ ài bu ài hē chá?

или

Nǐ ài hē chá ma ?

или

Nǐ shì bu shì ài hē chá ?

То есть: «Вы любите пить чай?»

К.П. Если вы не большой любитель чая, то разговор переходит на другую тему. Если же вы говорите: Shì, wŏ ài hē chá «Да, я люблю пить чай», то хозяйка по всей вероятности уточнит, какого же чаю вам налить. Для этого она спросит:

И.М. Nǐ ài hē shénme chá? «Какой чай вы любите?» Можно задать другой вопрос:

Nǐ ài hē hóng chá ma? «Вы любите черный (буквально: «красный») чай?» Или:

Nǐ ài bu ài hē lǜ chá? «Вы любите зеленый чай?»

К.П. И может быть при этом хозяйка еще раз сформулирует общее правило: Zhōngguó rén ài hē lǜ chá, éguó rén ài hē hóng chá «Китайцы любят зеленый чай, русские любят черный».

Но из вежливости и из уважения к гостю она быть может предложит:

И.М. Wŏmen hē hóng chá, hăo bu hăo? «Будем пить черный чай, хорошо?»

К.П. Тут уж не след отказываться, и даже если вы большой любитель именно китайского зеленого чая, не говорите:

Wŏ ài hē zhōngguó lǜ chá!

Лучше согласитесь с гостеприимной хозяйкой и скажите ей:

Hăo, wŏmen hē hóng chá! «Хорошо, давайте пить черный чай!»

Для китайца разговор о чае, о его различных сортах, о достоинствах каждого сорта – большое удовольствие (почти то же самое, что для кубинца поговорить о преимуществах того или иного сорта сигар, а для француза – обсудить вопрос о вкусовых особенностях данного сорта сыра). Поэтому, когда хозяйка достанет металлические коробки с разными видами чая и откроет их, сделайте ей приятное, поддержите разговор на эту тему, сделайте вид, что не в состоянии отличить один сорт чая от другого, и указывая на черный чай, задайте, например, такой вопрос:

Zhè shì lǜ chá ma? «Это зеленый чай?»

Хозяйка снисходительно улыбнется и с удовольствием пояснит:

И.М. Zhè bu shì lǜ chá, zhè shì hóng chá! «Да нет же, это не зеленый, это черный чай!» 

К.П. Чай заварен, разлит по чашкам, вы и вправду наслаждаетесь его ароматом и поэтому на вопрос хозяйки:

И.М. Nǐ ài hē hóng chá ma? «Вы любите черный чай?»

К.П. Ваш ответ будет, конечно:

Wŏ ài hē hóng chá!

Может быть, этого покажется недостаточно и вы захотите подчеркнуть, что вы очень любите чай. А как это выразить по-китайски? Поставив перед сказуемым наречие «очень» hěn.

«Я очень люблю пить чай!» Wŏ hěn ài hē chá!

Разумеется, то же наречие уместно и в случае, если вам задают вопрос: Hăo bu hăo? «Хорошо?»

В ответ вы скажете:

Hěn hăo «Очень хорошо», «Превосходно», «Прекрасно»

А теперь давайте поговорим вот о чем. Многие из вас быть может думают, что все понятия, передаваемые с помощью русского языка, обязательно существуют и во всех других языках и поэтому достаточно открыть словарь, найти иностранное соответствие русскому слову и дело в шляпе.

В действительности дело обстоит не совсем так. В русском языке есть слова, непереводимые на иностранный язык, то есть не имеющие в нем однозначных соответствий. Что такие непереводимые ситуации существуют и при переводе с русского на китайский язык, я поясню на примере терминов родства – обозначений родственных отношений.

Мы с вами уже знаем, что mā с первым тоном обозначает «мама», и в этом случае никаких затруднений с переводом не возникает. А вот слова «дядя» в китайском языке вообще нет. Для того, чтобы перевести это слово на китайский, нужно знать, какой именно дядя имеется в виду. Потому что «дядя» - брат матери – по-китайски будет jiùjiu (сначала слог с четвертым тоном, затем тот же слог с легким), а для обозначения понятия «дядя» - брат отца – в китайском существует два отдельных слова – bófù (второй и четвертый тоны) и shūshu (первый и легкий тоны)

Представьте себе, что вам нужно перевести на китайский язык название пьесы Чехова «Дядя Ваня». Какое слово вы употребите: jiùjiu, bófù или shūshu? Хорошо еще, что из текста пьесы нам известно, что «дядей Ваней» главного персонажа называет дочь его сестры, и он приходится ей братом ее матери. Поэтому в данном случае «дядя Ваня» - это Vania jiùjiu.

Ну, а как быть с первой строчкой пушкинского «Евгения Онегина»: «Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог...»

Кто из вас знает, кем приходился этот родственник автору – дядей по отцу или дядей по матери? Наверное, никто. А это значит, что один переводчик переведет эту строчку так, другой – этак, причем оба могут ошибиться.

Из всего сказанного следует один практический вывод: говоря о с китайцем о дядюшках и тетушках, надо совершенно точно знать, чей это брат и чья это сестра – отца или матери.

Такая же история и со словами «брат» и «сестра». В китайском языке нет слова, обозначающего «брата вообще», но есть два различных слова: «старший брат» gēge (первый и легкий тон) и «младший брат» dìdi (четвертый и легкий тоны). То же и с сестрой: надо знать, о какой сестре идет речь – старшей или младшей, потому что в китайском языке нет «сестры вообще». «Старшая сестра» - это jiějie (третий и легкий тоны), а младшая сестра – mèimei (четвертый и легкий тоны)

На этом, дорогие друзья, мы заканчиваем разговор о терминах родства в китайском языке, а заодно и весь наш сегодняшний урок. Мы встретимся с вами через неделю, а пока я прощаюсь с Вами.

Zài jiàn!
 

BACK